Τι στην ευχή είναι αυτό;
Είναι μια Mazda Cosmo Sport του 1967 σε λευκό των Πυρηναίων.
Αχ, Πυρηναία!
Το σαλόνι είναι μαύρο,
με ασπρόμαυρο πιε ντε πουλ και κόκκινα πατάκια.
Η Mazda έφτιαξε αυτό το αυτοκίνητο για την αγορά της Ιαπωνίας.
Δεν το έστειλε στις ΗΠΑ.
Εμείς βρήκαμε ένα, όμως.
Το καλό είναι
ότι έχει αυτή την υπέροχη αίσθηση Ιάπωνα μυστικού πράκτορα της δεκαετίας του '60
και ο κινητήρας που είναι Wankel.
"Τι είναι Wankel, Τζέρι"; Wankel είναι γερμανικό σχέδιο.
Το πιστόνι δεν πηγαίνει πάνω κάτω,
είναι ένα τρίγωνο που περιστρέφεται μέσα σε ένα οβάλ.
Μου παίρνεις τα μυαλά!
Είναι Wankel δύο στροφών με ιπποδύναμη 110 ίππους
και τετρακύλινδρο καρμπιρατέρ Hitachi.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι διαφορετικό, ασυνήθιστο, σπάνιο, μοναδικό.
Το τέλειο αυτοκίνητο σήμερα
για την εκλεκτή καλεσμένη μου, την κυρία Μάργκαρετ Τσο
που είχα δει τις πρώτες εβδομάδες των παραστάσεών της
και ερωτεύτηκα αμέσως την ξεκαρδιστική φωνή και το ύφος της.
Είναι σαν το Mazda Cosmo Sport… μοναδική.
- Εμπρός; - Μάργκαρετ; Ο Τζέρι είμαι.
Ποια χρονιά γνωριστήκαμε;
Στο Ντεϊτόνα Μπιτς, το 1988;
- Πίνεις καφέ το πρωί; - Όλη μέρα.
Κι εγώ. Θα περάσουμε υπέροχα!
Ναι, σίγουρα.
Είμαι ο Τζέρι Σάινφελντ και βλέπετε το Κωμικοί Πάνε για Καφέ με το Αυτοκίνητο.
- Γεια! Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. - Κι εγώ.
Ω, Θεέ μου… Πω πω.
- Είναι το αυτοκίνητο φαντασίωση του '60. - Ναι.
Πώς τα πας με το δεξιό τιμόνι;
Μου αρέσει, παραπέμπει σε δυναμική γυναίκα.
Σε πάνε, αλλά κάθεσαι στη θέση του οδηγού.
Η αναδυόμενη γυναικεία δύναμη.
Υπέροχο. Ευχαριστώ που το τιμάς.
Όχι ακριβώς, αλλά ακούστηκε καλό.
Έκανα σταντ-απ στην κορεατική τηλεόραση
και έπρεπε να πω τα αστεία μου πριν.
Είπαν, κάποια δεν περνούν,
άλλα περνούν, λόγω εθιμοτυπίας.
Έχω ένα αστείο για το πώς γεννήθηκα στην Αμερική,
αλλά πήγαινα συχνά στην Κορέα και είχα πάντα ψείρες.
Είχα ξυρισμένο κεφάλι, ήμουν κοκαλιάρα.
Ήμουν σαν να είχα φύγει από χωριό που καίγεται.
- Είπαν… - Ναι.
"Ω, ω, ω".
Δε χρειάζεται να πουν κάτι.
- Βγάζουν απλώς αυτόν τον ήχο. - "Όχι, όχι".
Αυτό είναι μέρος της κορεατικής επικοινωνίας;
Απλώς τον ήχ…
Αν δε βγάλεις ήχο όταν ακούς,
είσαι αγενής, γιατί δεν ακούς.
Μ' αρέσει το κομμάτι σου για τη Λονδρέζα.
- "Να σας προσφέρω την κριτική μου"; - Σωστά.
"Ε… ναι".
"Ένιωσα ότι το σόου σας δεν έχει αρκετή λεσβιακή απεικόνιση".
Κατάλαβες τι εννοούσε;
- Ναι, μάλλον επειδή είμαι αμφί. - Σωστά.
Μάλλον μιλούσα πολύ για σεξ με άντρες.
Όχι αρκετή… "Όχι αρκετή λεσβιακή απεικόνιση".
Είχε μαλλιά στο μισό κεφάλι.
- Χίπστερ. - Σωστά!
Είπα "Έχεις ελλιπή απεικόνιση της αριστερής πλευράς".
Θα έκανες ποτέ πλαστική;
Όχι, γιατί είμαι περίεργη να δω τι θα γίνει.
Αλλά μπορείς να κάνεις πλαστική όπως ο Τζένεσις Π-Όριτζ.
Αυτός κι η γυναίκα του είναι πανκ ροκ.
Έκαναν πλαστική για να είναι ίδιοι.
Πω πω.
Τώρα αυτός είναι διεμφυλικός και έκφραση του εαυτού του και εκείνης.
Χρειαζόμαστε νέα λέξη.
Δεν ξέρω ποια θα ήταν αυτή.
Αν γίνεις διεμφυλικός και μοιάζεις στη γυναίκα σου…
- Κι εκείνη μοιάζει μ' αυτόν; - Ναι.
Θα το πούμε "αγκαζέ χορός".
- Λικνίζεις τον καβαλιέρο σου. - Ναι, λίκνισε τον καβαλιέρο.
Λίκνισέ τον πολύ.
Αγκαζέ χορός.
Ιδιοφυές.
Απίστευτο που ήρθαμε μ' αυτό.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Θα πιω έναν αμερικάνο.
Κι εγώ έναν αμερικάνο.
Θυμάσαι κάποια στιγμή ως παιδί
που κατάλαβες ότι έχεις κάτι το διαφορετικό;
Ξεκίνησα να κάνω κωμωδία στο The Other Cafe με τον Σαμ Ρόκγουελ.
Κάναμε κωμικά σκετσάκια.
Ξέρεις, κρέμεται απ' τον…
Ήμαστε σαν νεαροί Στίλερ και Μίρα.
- Αλήθεια; - Αλλά στο πιο ασιατικό.
Οι δικοί μου πάντα θύμωναν γιατί δεν ήμουν καλή μαθήτρια.
Αλλά ένα άλλο κορεατάκι
μαχαίρωσε ένα άλλο παιδί και το σκότωσε.
Ο πατέρας είπε "Ήταν καλός μαθητής".
Ας σπουδάσει στη φυλακή.
Εγώ τα παράτησα.
Ήμουν μεγάλη ντροπή για την οικογένειά μου.
Το φαντάζομαι.
Πήρα μέρος σε έναν πανεπιστημιακό διαγωνισμό κωμωδίας.
Οι νικητές κάθε περιοχής είχαν την ευκαιρία να ανοίξουν το σόου.
Οι τρεις μας παρουσιάσαμε πεντάλεπτα νούμερα.
Και μετά εσύ με πήρες κατά μέρος
και είπες ότι έχω μοναδική οπτική
κι ότι αν επέλεγα να ακολουθήσω αυτή τη δουλειά
θα είχα μεγάλη επιτυχία.
Και αυτό ήταν ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν… Θέλω να κλάψω.
Θυμάμαι ότι το νούμερό σου ήταν τρομερό και συναρπαστικό.
Το γεγονός ότι μου είπες αυτά τα έκανε όλα εφικτά.
Τώρα προσπαθώ να μιλάω για πράγματα που δύσκολα τα συζητάς
και ο κόσμος ταράζεται όταν μιλάω για αυτά.
Όπως η σεξουαλική κακοποίηση και η οργή γι' αυτό.
- Επέζησα μιας κακοποίησης. - Ναι.
Το συζητώ με τους δικούς μου κι η μάνα μου λέει
"Ξέρω, είναι βιαστής,
γιατί έχει βιάσει τη θεία σου, άρα δεν είσαι ξεχωριστή.
Επίσης, είναι πολύ γέρος.
Θα πεθάνει σύντομα. Ας κάνουμε το εξής:
Θα τον κάψουμε και θα σ' αφήσω να γυρίσεις εσύ τον διακόπτη".
Νομίζει ότι αυτή είναι η λύση.
Το κοινό στην κωμωδία δεν ξέρει πώς να αντιδράσει.
Έκανα ένα σόου στο Νιου Τζέρσι και το κοινό εξοργίστηκε μαζί μου.
Μία γυναίκα φώναζε "Δεν μπορείς να μιλάς για βιασμό πασχαλιάτικα"!
26 ΜΑΡΤΙΟΥ 2016
Το κλαμπ άναψε τα φώτα, ήταν εκεί το κανάλι TMZ.
ΚΑΒΓΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΒΙΑΣΤΕΣ
- Ήταν σκέτη καταστροφή. - Σωστά.
Αλλά είναι δύο θέματα,
και νιώθω ότι θα έπρεπε να μπορούμε να τα συζητάμε.
Αν σπάσεις τη σιωπή, θα διώξεις και τα αρπακτικά.
Δε θα κρύβονται πια.
Όποτε μιλάω, ο βιαστής μου τρομάζει πολύ.
"Θα πει το όνομα, θα πει το όνομά μου".
- Αυτό είναι εκδίκηση. - Ωραία.
Αυτό είναι καλό.
Πολλοί λένε "Δεν μπορώ να γελάσω.
Δεν πρέπει να γελάω μ' αυτά". Μα αυτό είναι…
Αυτό είναι η κωμωδία.
- Το λύνει η κωμωδία. - Ναι.
- Η κωμωδία είναι πάντα καθ' οδόν. - Ναι.
Είμαστε καθ' οδόν για κάπου αλλού.
Μου είπες κάποτε
"Είσαι χειροποίητο κόσμημα, αυτό είναι η κωμωδία σου".
Το καλύτερο σχόλιο,
γιατί έβλεπα τον εαυτό μου σε πάγκο με όλα μου τα αστεία.
Και λαμπύριζαν.
Ήταν πολύ ωραίο.
Πιστεύεις ότι η οργή είναι έμπνευση για την κωμωδία σου;
- Ναι, και για τη δική σου. - Γιατί θυμώνουμε;
- Είμαστε επιτυχημένοι πια. - Το ξέρω.
- Μ' αρέσει η γκρίνια. - Αγαπάμε το χειροκρότημα.
- Τώρα είναι κακομαθημενιά. - Είμαστε κακομαθημένοι.
Θυμώνεις με άλλα, γιατί τα κοινωνικά μέσα,
είναι σαν την Καθολική Εκκλησία
- και φροντίζουν να ζούμε όλοι καλά. - Ναι.
Όλοι έχουν ένα τηλέφωνο και σε συμμορφώνουν.
Ο κόσμος λέει φρικτά πράγματα.
"Πώς μου λες να αυτοκτονήσω; Δε με ξέρεις καν".
Δε θα έλεγα σε κανέναν να αυτοκτονήσει.
Το "Γιατί δεν αυτοκτονείς" είναι κωδικός για το "Δε μ' ακούει κανείς.
Ξέρεις ότι υπάρχω";
Η απάντηση είναι "Όχι, δεν το ξέρω
και δε με νοιάζει κιόλας".
Τι σχέδια έχεις;
Εκεί που έκανα το σόου,
θέλω να κάνω ένα σόου χωρίς μακιγιάζ
και να προσκαλέσω όλους όσοι ταράχτηκαν και…
Υπέροχη ιδέα.
- Μεξικανοί παλαιστές. - Οι Luchadores.
Έχουν αυτό το Lucha VaVOOM.
Μεταξύ αγώνων πάλης, κορίτσια κάνουν στριπτίζ.
- Ακούγεται πλήρες σόου. - Ναι.
- Πάλη και στριπτίζ. - Ακριβώς.
Κοίτα πίσω σου. Έχουν το Χίντενμπουργκ.
Αλλά μετέτρεψαν τις σβάστικες σε σταυρούς.
Περιμένουν τον ξεχωριστό πελάτη που το θέλει αυτό στο σπίτι του.
Οι Εβραίοι είναι οι καλύτεροι σύντροφοι;
Οι καλύτεροι.
Γιατί ακούν πραγματικά. Σέβονται τις γυναίκες.
- Και σε φοβούνται. - Κατατρομάζουν.
Φοβούνται πολύ.
Κοίτα, πολιτικές πινιάτες.
- Ο Τραμπ. - Η Χίλαρι!
- Η Χίλαρι. - Η Χίλαρι.
- Χίλαρι. - Ναι.
Αυτό μοιάζει με το λογότυπο των Ες Ες σε ναζιστική στολή.
Ναι.
- Οι δύο μικροί κεραυνοί. - Ναι.
Οι Εβραίοι ψάχνουν πάντα για σβάστικες.
Γι' αυτό μόλις είδα το Χίντενμπουργκ, έτρεξα.
Πήγα να δω τη σβάστικά μου.
Μίλησα σε μια κοπέλα που γνώρισα
και που της αρέσει να πηγαίνει σε αγώνες χόκεϊ και κονσέρτα.
Το χόκεϊ είναι επικείμενος καβγάς,
αλλά στο ενδιάμεσο κάνουν πατινάζ.
Επινοήθηκαν οι παγοδρομίες
και εξελίχθηκαν σε κάτι τρελά γκέι ή τρελά αρρενωπό του στιλ
"Ας πλακωθούμε στο ξύλο".
Πήραν εκ διαμέτρου αντίθετες πορείες.
Πιστεύεις ότι οι παίκτες του χόκεϊ παίζουν ξύλο γιατί
"Μη σου περάσει απ' το μυαλό ότι, επειδή φοράω πατίνια,
μπορεί ν' αρχίσω τις φιγούρες καλλιτεχνικού πατινάζ.
Θα σου δείξω πόσο μακριά είμαι από αυτό.
Θα τον χτυπήσω χωρίς λόγο".
Οι στρέιτ ταράζονται πολύ αν τους θεωρήσουν γκέι.
Αλλά οι γκέι δεν προσβάλλονται αν τους περάσεις για στρέιτ.
Δε νομίζω.
Είναι ενδιαφέρον τι προσδοκούμε από τους άντρες και την αρρενωπότητα.
Γι' αυτό είναι πλεονέκτημα που είμαι έγχρωμη και γκέι,
γιατί είμαι όλα αυτά.
Το να είσαι φεμινίστρια και διαθεματική…
- Διαθεματική; - Διαθεματική.
- Μεσοφυλική; - "Διαθεματική".
- Διαθεματική. - Ναι.
Ακούγεται σαν καναπές που μετατρέπεται και σε τραπέζι τραπεζαρίας.
Ναι.
- "Είναι διαθεματικό". - "Είναι διαθεματικό".
Περιλαμβάνει φυλετικό διάλογο μαζί με φεμινισμό.
- Το θέμα με αποθάρρυνε κάπως. - Είναι βαθύ.
Λατρεύω τα κρεοπωλεία.
Έχουν μάγουλα, χοιρινό λαιμό, ουρά.
- Γιατί πρέπει να λέμε… - Τι είναι.
Ναι, δηλαδή σε ποιον πέφτει λόγος;
Θες να έχει ιδιωτικότητα το ζώο;
Δεν πέφτει σε κανέναν λόγος.
Πώς έγινε, τι έγινε. Είναι στο παρελθόν.
Αυτό εδώ είναι ζελέ βελανιδιού.
Μπορείς να το κόψεις και είναι κάπως κολλώδες.
Το "κολλώδες" σού ανοίγει πάντα την όρεξη.
Πώς λέω "Πώς πάει" στα κορεατικά;
Δεν ξέρω, δεν προχωρά τίποτα.
Γι' αυτό μόνο υποκλίνομαι.
- Σε έχουν δει στην τηλεόραση. - Ωραία.
Κοίτα αυτό εδώ.
"Ζεστή σοκολάτα. Ζεστή σοκολάτα".
- Πώς λέγεται; - Γιάκσικ.
Είναι σαν κεκάκι από ρύζι.
Γυρίζω στην εμπειρία σου.
Σ' αυτό που θα κάνεις. Πολύ ωραία ιδέα.
Είναι υπέροχη.
Ο εγκληματίας επιστρέφει πάντα, λένε.
Κι εγώ ήμουν εγκληματίας, αλλά είχα συνεργούς.
Πες μου αν αυτό είναι απρεπές.
Θα ήθελα να το κάνω μέρος αυτής της ιστορίας.
Ας το κάνουμε, ναι.
Και θα χαρώ να ανοίξω το σόου σου.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΣΤΟ ΝΙΟΥ ΜΠΡΑΝΣΓΟΥΪΚ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ
Κάνει κρύο εδώ.
Ο κλιματισμός είναι χαμηλός. Είσαι σε υπόγειο.
Κάποιος μου έφερε ένα σάντουιτς Φιλαδέλφεια.
Νομίζω ότι ήμουν τόσο χορτασμένη και κουρασμένη,
που δεν έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω, δηλαδή να έχω εγώ τον έλεγχο.
Όποτε προκαλώ, το κοινό δε ζητάει απλώς τα λεφτά του πίσω,
ζητάει την κεφαλή μου επί πίνακι.
Ο κωμικός είναι στριμωγμένο ζώο.
Είσαι μόνο μία
και προσπαθείς να ελέγξεις μια ενέργεια που σε ξεπερνάει.
Όταν άρχισα, όλοι ήταν αλλιώς.
- Μόνο λευκοί άντρες. - Ναι.
Κι εγώ ήμουν μια νεότατη Ασιάτισσα.
Όλη μου τη ζωή νιώθω σαν να μην ανήκω εδώ.
Και το σάντουιτς.
- Γεια. - Γεια σας.
Ευχαριστούμε.
Ήσαστε εδώ τη βραδιά που η Μάργκαρετ έδωσε ένα σόου και έγινε χαμός.
Κάποιοι από εμάς, θέλαμε να έρθουμε να γελάσουμε,
αλλά ο βιασμός δεν είναι κάτι αστείο.
Ένιωσα σαν σε συνέδριο βιασμού.
Λυπάμαι.
Νιώθω ότι δεν έκανα τη δουλειά μου
και γι' αυτό ήθελα να ξανάρθω και να πω ότι λυπάμαι.
Το σημαντικό είναι ότι όλοι οι κωμικοί είναι καλλιτέχνες.
Για να φτάσουμε σε κάτι καλό, πρέπει να πάρουμε τον λάθος δρόμο.
Αυτή είναι η κωμωδία.
Είναι της Μάργκαρετ…
Πώς το λένε;
- Όχι… - Αν μου επιτρέπετε…
Όταν ερχόμαστε σε σόου της Μάργκαρετ Τσο, το περιμένουμε
ότι θα νιώσουμε άβολα, αλλά αυτό είναι το αστείο.
Όλοι έχουν κακή μέρα.
Πίστεψέ με, καταλαβαίνω, ξέρω γιατί ταράχτηκες.
Είχα φάει ένα πελώριο σάντουιτς.
- Το έφαγα… - Λέγεται υποβρύχιο σάντουιτς.
Ας μην τσακωθούμε πάλι εδώ.
Δε θέλω να συντονίσω ντιμπέιτ για τα σάντουιτς.
Υπάρχει πάντα ένταση.
Ένας φωνάζει, άλλος γυρίζει την πλάτη.
Εύκολα χάνεται ο έλεγχος.
Εσύ είσαι εξαντλημένη, έχεις φάει σάντουιτς-υποβρύχιο.
Μία Αμερικανοκορεάτισσα που την απειλούν λευκοί.
Αλλά έχει τα κότσια να ξανάρθει, να το κουβεντιάσει, να ζητήσει συγγνώμη.
Ωραία, λοιπόν, θα θέλαμε να σας προσφέρουμε ένα σόου.
"Προνόμιο" ήταν η λέξη που γύρευα.
Υποδεχθείτε τον Τζέρι Σάινφελντ.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε στην ειδική μας εκδήλωση.
Έχει και τίτλο.
"Δώσε στην Τσο άλλη μία ευκαιρία".
Σας ευχαριστώ πολύ. Είσαστε υπέροχο κοινό.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε τη σπουδαία Μάργκαρετ Τσο!
Το πρόβλημα του Τραμπ είναι ότι δεν αναμιγνύει το κονσίλερ του με…
Έχει αυτό το άσπρο εδώ. Πρέπει να αναμίξει το μέικ-απ του.
Θέλω να του χαρίσω ένα σφουγγαράκι για μέικ-απ.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους!
Υποτιτλισμός: Μελισσάνθη Γιαννούση